<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>"%@" 회의와 트랜스크립트가 삭제됩니다. 되돌릴 수 없습니다.</key>
	<string>"%@" and its transcript will be deleted. This cannot be undone.</string>
	<key>## 요약</key>
	<string>## Summary</string>
	<key>## 트랜스크립트</key>
	<string>## Transcript</string>
	<key>%@ ~ (진행 중)</key>
	<string>%@ ~ (in progress)</string>
	<key>%@ 모델을 삭제할까요?</key>
	<string>Delete the %@ model?</string>
	<key>%@ 번역을 다시 시작할 수 있습니다.</key>
	<string>%@ translation can be started again.</string>
	<key>%@ 번역을 위해 Apple 언어팩을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드할까요?</key>
	<string>Apple needs to download the %@ language pack for translation. Download it now?</string>
	<key>%@ 실패 (OSStatus %d). 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 화면 및 시스템 오디오 녹음에서 권한을 확인하세요.</key>
	<string>%@ failed (OSStatus %d). Check permissions in System Settings → Privacy &amp; Security → Screen &amp; System Audio Recording.</string>
	<key>%@ 언어팩 다운로드 동의 창이 곧 표시됩니다.
동의하면 백그라운드에서 설치되고, 이 창은 자동으로 닫힙니다.</key>
	<string>A download consent dialog for the %@ language pack will appear shortly.
Once you approve, it installs in the background and this window closes automatically.</string>
	<key>%@ 언어팩 다운로드 창을 열었습니다. Apple 확인 창에서 다운로드를 승인하세요.</key>
	<string>Opened the %@ language pack download window. Approve the download in Apple's confirmation dialog.</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld%%</string>
	<key>%lld분</key>
	<string>%lld min</string>
	<key>(%@ 압축)</key>
	<string>(%@ compressed)</string>
	<key>(개정판)</key>
	<string>(revised)</string>
	<key>(영어)</key>
	<string>(English)</string>
	<key>- 엔진: STT %@ · 번역 %@</key>
	<string>- Engines: STT %@ · Translation %@</string>
	<key>- 일시: %@ ~ %@</key>
	<string>- Time: %@ ~ %@</string>
	<key>- 일시: %@ ~ (진행 중)</key>
	<string>- Time: %@ ~ (in progress)</string>
	<key>100%</key>
	<string>100%</string>
	<key>11</key>
	<string>11</string>
	<key>28</key>
	<string>28</string>
	<key>30%</key>
	<string>30%</string>
	<key>AI 모델 번역 (로컬)</key>
	<string>AI Model Translation (On-Device)</string>
	<key>AI 요약</key>
	<string>AI Summary</string>
	<key>AI 요약을 사용하려면 라이선스가 필요합니다.</key>
	<string>A license is required to use AI summaries.</string>
	<key>API 키</key>
	<string>API Key</string>
	<key>Apple Intelligence 모델을 준비 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요.</key>
	<string>The Apple Intelligence model is getting ready. Try again in a moment.</string>
	<key>Apple Intelligence 번역은 macOS 26 이상이 필요합니다.</key>
	<string>Apple Intelligence translation requires macOS 26 or later.</string>
	<key>Apple 번역</key>
	<string>Apple Translation</string>
	<key>Apple 번역 (로컬)</key>
	<string>Apple Translation (On-Device)</string>
	<key>Apple 번역 세션을 얻지 못했습니다 (시간 초과).</key>
	<string>Could not obtain an Apple Translation session (timed out).</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 다운로드</key>
	<string>Download Apple Translation Language Pack</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 다운로드 실패</key>
	<string>Apple Translation Language Pack Download Failed</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 다운로드 창을 여는 중입니다.</key>
	<string>Opening the Apple Translation language pack download window.</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 다운로드 필요</key>
	<string>Apple Translation Language Pack Required</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 다운로드...</key>
	<string>Download Apple Translation Language Pack...</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 다운로드를 완료하지 못했습니다.</key>
	<string>Could not complete the Apple Translation language pack download.</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 준비 완료</key>
	<string>Apple Translation Language Pack Ready</string>
	<key>Apple 번역 언어팩 준비가 완료되었습니다.</key>
	<string>The Apple Translation language pack is ready.</string>
	<key>Apple 번역 언어팩(%@)이 설치되지 않았습니다. 다운로드를 진행하세요.</key>
	<string>The Apple Translation language pack (%@) is not installed. Continue with the download.</string>
	<key>Apple 번역 언어팩은 메뉴바의 "언어팩 다운로드" 버튼 또는 시스템 설정에서 관리됩니다.</key>
	<string>Apple Translation language packs are managed via the "Download Language Pack" menu item or System Settings.</string>
	<key>Apple 번역이 이 언어 조합을 지원하지 않습니다 (→ %@).</key>
	<string>Apple Translation does not support this language pair (→ %@).</string>
	<key>Apple 음성 인식 (macOS 26)</key>
	<string>Apple Speech Recognition (macOS 26)</string>
	<key>Apple 음성 인식 (로컬)</key>
	<string>Apple Speech Recognition (On-Device)</string>
	<key>Apple 음성 인식은 macOS 26 이상이 필요합니다.</key>
	<string>Apple speech recognition requires macOS 26 or later.</string>
	<key>Apple 음성 인식이 이 언어(en_US)를 지원하지 않습니다.</key>
	<string>Apple speech recognition does not support this language (en_US).</string>
	<key>Finder에서 열기</key>
	<string>Show in Finder</string>
	<key>Google 경량 모델</key>
	<string>Lightweight Google model</string>
	<key>Markdown 파일로...</key>
	<string>As Markdown File...</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>OpenAI (클라우드)</key>
	<string>OpenAI (Cloud)</string>
	<key>OpenAI API 오류 (HTTP %lld): %@</key>
	<string>OpenAI API error (HTTP %lld): %@</string>
	<key>OpenAI API 키가 없습니다. 설정 → API 키에서 OpenAI 키를 입력하세요.</key>
	<string>No OpenAI API key. Enter one in Settings → API Key.</string>
	<key>OpenAI Realtime URL이 잘못되었습니다.</key>
	<string>The OpenAI Realtime URL is invalid.</string>
	<key>OpenAI Realtime 오류: %@</key>
	<string>OpenAI Realtime error: %@</string>
	<key>OpenAI 응답에 번역 결과가 없습니다.</key>
	<string>The OpenAI response contains no translation.</string>
	<key>STT: %@ · 번역: %@</key>
	<string>STT: %@ · Translation: %@</string>
	<key>SpeechAnalyzer 입력 포맷을 결정할 수 없습니다.</key>
	<string>Could not determine the SpeechAnalyzer input format.</string>
	<key>Whisper (로컬)</key>
	<string>Whisper (On-Device)</string>
	<key>[%@]</key>
	<string>[%@]</string>
	<key>macOS 26 이상 필요</key>
	<string>Requires macOS 26 or later</string>
	<key>macOS 로그인 시 메뉴 막대에 자동으로 표시됩니다.</key>
	<string>Automatically appears in the menu bar when you log in to macOS.</string>
	<key>sk-...</key>
	<string>sk-...</string>
	<key>⌘/⌥/⌃ 중 하나를 포함하세요</key>
	<string>Include at least one of ⌘/⌥/⌃</string>
	<key>가장 빠름 · 정확도 낮음</key>
	<string>Fastest · lower accuracy</string>
	<key>구매 페이지 열기</key>
	<string>Open Purchase Page</string>
	<key>권장</key>
	<string>Recommended</string>
	<key>균형</key>
	<string>Balanced</string>
	<key>기록 데이터베이스 초기화에 실패했습니다. 앱을 다시 시작해 보세요.</key>
	<string>Failed to initialize the history database. Try restarting the app.</string>
	<key>기본값으로 재설정</key>
	<string>Reset to Defaults</string>
	<key>기타</key>
	<string>Other</string>
	<key>꺼짐</key>
	<string>Off</string>
	<key>끄기</key>
	<string>Turn Off</string>
	<key>나중에</key>
	<string>Later</string>
	<key>내보내기</key>
	<string>Export</string>
	<key>다국어 번역 균형</key>
	<string>Balanced multilingual translation</string>
	<key>다른 앱이 마이크를 사용하기 시작하면 번역 시작 여부를 묻는 알림을 표시합니다.</key>
	<string>Shows a notification asking to start translation when another app starts using the microphone.</string>
	<key>다시 사용하려면 다운로드해야 합니다.</key>
	<string>You will need to download it again to use it.</string>
	<key>다시 생성</key>
	<string>Regenerate</string>
	<key>다운로드</key>
	<string>Download</string>
	<key>다운로드된 모델이 없습니다. 모델 탭에서 다운로드하세요.</key>
	<string>No models downloaded. Download one in the Models tab.</string>
	<key>대기 중</key>
	<string>Idle</string>
	<key>대상 언어</key>
	<string>Target Language</string>
	<key>도움</key>
	<string>Help</string>
	<key>독일어</key>
	<string>German</string>
	<key>듣는 중 — 소리가 들리면 자막이 표시됩니다</key>
	<string>Listening — subtitles will appear when audio is detected</string>
	<key>등록 이메일</key>
	<string>Registered Email</string>
	<key>라이선스</key>
	<string>License</string>
	<key>라이선스 사용 중</key>
	<string>License Active</string>
	<key>라이선스 서버에 연결할 수 없습니다</key>
	<string>Could not reach the license server</string>
	<key>라이선스 키</key>
	<string>License Key</string>
	<key>라이선스 키를 입력해주세요</key>
	<string>Please enter a license key</string>
	<key>라이선스 확인 필요</key>
	<string>License check required</string>
	<key>라이선스 활성화</key>
	<string>Activate License</string>
	<key>라이선스를 사용할 수 없습니다 (%@)</key>
	<string>License unavailable (%@)</string>
	<key>라이선스를 활성화할 수 없습니다</key>
	<string>Could not activate the license</string>
	<key>로그인 시 시작</key>
	<string>Launch at Login</string>
	<key>로그인 항목 등록 실패: %@</key>
	<string>Failed to register login item: %@</string>
	<key>로그인 항목 해제 실패: %@</key>
	<string>Failed to unregister login item: %@</string>
	<key>마이크 사용 감지됨</key>
	<string>Microphone in use detected</string>
	<key>마이크가 사용 중입니다. 실시간 번역을 시작할까요?</key>
	<string>The microphone is in use. Start live translation?</string>
	<key>모델</key>
	<string>Models</string>
	<key>모델 저장 위치는 각 엔진의 캐시와 동일합니다.</key>
	<string>Models are stored in each engine's cache location.</string>
	<key>무료 체험이 끝났습니다. 설정 → 라이선스에서 키를 입력해주세요.</key>
	<string>Your free trial has ended. Enter a license key in Settings → License.</string>
	<key>배경 진하기</key>
	<string>Background Darkness</string>
	<key>버튼을 클릭한 뒤 새 키 조합을 누르세요. esc로 취소합니다.</key>
	<string>Click the button, then press a new key combination. Press esc to cancel.</string>
	<key>번역</key>
	<string>Translation</string>
	<key>번역 가능 여부를 확인하지 못했습니다.</key>
	<string>Could not check translation availability.</string>
	<key>번역 시작</key>
	<string>Start Translation</string>
	<key>번역 시작/중지</key>
	<string>Start/Stop Translation</string>
	<key>번역 안 됨: %@</key>
	<string>Not translating: %@</string>
	<key>번역 재개</key>
	<string>Resume Translation</string>
	<key>번역 중 (세그먼트 %lld)</key>
	<string>Translating (%lld segments)</string>
	<key>번역 중지</key>
	<string>Stop Translation</string>
	<key>변경 사항은 앱을 다시 실행하면 적용됩니다.</key>
	<string>Changes take effect after restarting the app.</string>
	<key>변경...</key>
	<string>Change...</string>
	<key>분류</key>
	<string>Category</string>
	<key>빠름 · 일상 회의용</key>
	<string>Fast · good for everyday meetings</string>
	<key>사용</key>
	<string>Use</string>
	<key>사용 모델</key>
	<string>Model</string>
	<key>사용 중</key>
	<string>In Use</string>
	<key>사용 중 (오프라인 — 인터넷 연결 시 자동 확인)</key>
	<string>Active (offline — will re-check when online)</string>
	<key>사용 중인 모델은 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 모델을 선택하세요.</key>
	<string>The model in use cannot be deleted. Select another model first.</string>
	<key>삭제</key>
	<string>Delete</string>
	<key>삭제되었습니다.</key>
	<string>Deleted.</string>
	<key>상태</key>
	<string>Status</string>
	<key>새 API 키</key>
	<string>New API Key</string>
	<key>새로고침</key>
	<string>Refresh</string>
	<key>선택</key>
	<string>Choose</string>
	<key>선택한 회의 삭제</key>
	<string>Delete selected meeting</string>
	<key>설정 → 라이선스에서 키를 입력하면 다시 사용할 수 있습니다.</key>
	<string>Enter a license key in Settings → License to continue.</string>
	<key>설정...</key>
	<string>Settings...</string>
	<key>설치</key>
	<string>Install</string>
	<key>설치 중...</key>
	<string>Installing...</string>
	<key>설치되지 않음</key>
	<string>Not Installed</string>
	<key>설치됨</key>
	<string>Installed</string>
	<key>세그먼트 %lld개</key>
	<string>%lld segments</string>
	<key>스페인어</key>
	<string>Spanish</string>
	<key>시스템 기본</key>
	<string>System Default</string>
	<key>시스템 기본: 시스템 언어가 한국어면 한국어, 그 외에는 영어로 표시됩니다.</key>
	<string>System Default: Korean if your system language is Korean, otherwise English.</string>
	<key>시스템 설정에서 Apple Intelligence를 켜야 합니다.</key>
	<string>Turn on Apple Intelligence in System Settings.</string>
	<key>시작 중...</key>
	<string>Starting...</string>
	<key>아직 저장된 회의가 없습니다.</key>
	<string>No meetings saved yet.</string>
	<key>알 수 없는 오류</key>
	<string>Unknown error</string>
	<key>앱 언어</key>
	<string>App Language</string>
	<key>약 %@</key>
	<string>approx. %@</string>
	<key>언어팩 다운로드 중...</key>
	<string>Downloading language pack...</string>
	<key>없음</key>
	<string>None</string>
	<key>엔진</key>
	<string>Engine</string>
	<key>영어</key>
	<string>English</string>
	<key>영어 전용 · 빠름</key>
	<string>English only · fast</string>
	<key>영어 전용 모델 %lld개</key>
	<string>%lld English-only models</string>
	<key>영어(미국) 음성 모델</key>
	<string>English (US) speech model</string>
	<key>오디오 캡처가 이미 실행 중입니다.</key>
	<string>Audio capture is already running.</string>
	<key>오디오 탭 포맷을 읽을 수 없습니다.</key>
	<string>Could not read the audio tap format.</string>
	<key>오류: %@</key>
	<string>Error: %@</string>
	<key>오버레이</key>
	<string>Overlay</string>
	<key>오버레이 숨기기 (%@로 다시 표시)</key>
	<string>Hide overlay (press %@ to show again)</string>
	<key>오버레이 표시</key>
	<string>Show Overlay</string>
	<key>오버레이 표시/숨김</key>
	<string>Show/Hide Overlay</string>
	<key>요약 만드는 중...</key>
	<string>Generating summary...</string>
	<key>요약 생성</key>
	<string>Generate Summary</string>
	<key>요약 실패: %@</key>
	<string>Summary failed: %@</string>
	<key>요약할 트랜스크립트가 없습니다.</key>
	<string>There is no transcript to summarize.</string>
	<key>원문</key>
	<string>Original</string>
	<key>원문 언어</key>
	<string>Source Language</string>
	<key>원문 표시/숨김 (번역 전 자막은 원문 유지)</key>
	<string>Show/hide original text (untranslated subtitles keep the original)</string>
	<key>원문 함께 표시</key>
	<string>Show Original Text</string>
	<key>음성 인식</key>
	<string>Speech Recognition</string>
	<key>음성 인식 준비 중… 잠시만 기다려 주세요</key>
	<string>Preparing speech recognition… one moment please</string>
	<key>이 기기 비활성화</key>
	<string>Deactivate This Mac</string>
	<key>이 기기는 Apple Intelligence를 지원하지 않습니다.</key>
	<string>This device does not support Apple Intelligence.</string>
	<key>일반</key>
	<string>General</string>
	<key>일본어</key>
	<string>Japanese</string>
	<key>일시정지됨</key>
	<string>Paused</string>
	<key>자동 (시스템 언어)</key>
	<string>Automatic (System Language)</string>
	<key>자동 감지</key>
	<string>Auto-Detect</string>
	<key>자동 저장 폴더로 저장</key>
	<string>Save to Auto-Save Folder</string>
	<key>자막 표시</key>
	<string>Subtitle Display</string>
	<key>잘못된 HuggingFace 저장소 ID: '%@' (형식: namespace/name)</key>
	<string>Invalid Hugging Face repository ID: '%@' (expected: namespace/name)</string>
	<key>저장</key>
	<string>Save</string>
	<key>저장되었습니다.</key>
	<string>Saved.</string>
	<key>저장된 키</key>
	<string>Saved Key</string>
	<key>전사 다시 시작</key>
	<string>Restart Transcription</string>
	<key>전사 일시정지</key>
	<string>Pause Transcription</string>
	<key>전사가 일시정지되었습니다</key>
	<string>Transcription is paused</string>
	<key>전역 단축키</key>
	<string>Global Shortcuts</string>
	<key>정확 · 느림</key>
	<string>Accurate · slow</string>
	<key>정확도 높음 · 빠름</key>
	<string>High accuracy · fast</string>
	<key>제목</key>
	<string>Title</string>
	<key>종료</key>
	<string>Quit</string>
	<key>좌측 목록에서 회의를 선택하면 트랜스크립트가 표시됩니다.</key>
	<string>Select a meeting from the list to view its transcript.</string>
	<key>중국어</key>
	<string>Chinese</string>
	<key>처리 중...</key>
	<string>Working...</string>
	<key>체험 %lld일 남음</key>
	<string>Trial: %lld days left</string>
	<key>체험 종료 — 라이선스 필요</key>
	<string>Trial ended — license required</string>
	<key>체험 중 — %lld일 남음</key>
	<string>Trial — %lld days left</string>
	<key>체험이 끝났습니다</key>
	<string>Your trial has ended</string>
	<key>총 사용 용량: %@</key>
	<string>Total disk usage: %@</string>
	<key>최고 정확도 · 무거움</key>
	<string>Best accuracy · heavy</string>
	<key>최신</key>
	<string>Latest</string>
	<key>취소</key>
	<string>Cancel</string>
	<key>켜면 오버레이가 마우스 클릭을 가로채지 않습니다.</key>
	<string>When on, the overlay does not intercept mouse clicks.</string>
	<key>클릭 통과</key>
	<string>Click-Through</string>
	<key>키 입력...</key>
	<string>Press keys...</string>
	<key>키는 macOS 키체인에 저장되며, OpenAI STT/번역 엔진 선택 시 사용됩니다.</key>
	<string>The key is stored in the macOS Keychain and used when OpenAI engines are selected.</string>
	<key>키체인 오류 (%d): %@</key>
	<string>Keychain error (%d): %@</string>
	<key>텍스트 파일로...</key>
	<string>As Text File...</string>
	<key>폰트 작게</key>
	<string>Smaller font</string>
	<key>폰트 크게</key>
	<string>Larger font</string>
	<key>폰트 크기</key>
	<string>Font Size</string>
	<key>폴더 선택...</key>
	<string>Choose Folder...</string>
	<key>프랑스어</key>
	<string>French</string>
	<key>플랜</key>
	<string>Plan</string>
	<key>한 번에 1대의 Mac에서 사용할 수 있습니다. 다른 Mac에서 쓰려면 이 기기를 비활성화한 뒤 새 Mac에서 같은 키를 활성화하세요. 라이선스 관리에서도 사용하지 않는 기기를 해제할 수 있습니다.</key>
	<string>You can use Earshot on 1 Mac at a time. To use it on another Mac, deactivate this device, then activate the same key on the new Mac. You can also release unused devices in License Management.</string>
	<key>한국어</key>
	<string>Korean</string>
	<key>현재 상태</key>
	<string>Current Status</string>
	<key>현재: %lld%% — 글자는 항상 선명하게 유지됩니다</key>
	<string>Current: %lld%% — text always stays fully opaque</string>
	<key>현재: %lldpt</key>
	<string>Current: %lldpt</string>
	<key>확인 중...</key>
	<string>Checking...</string>
	<key>활성화</key>
	<string>Activate</string>
	<key>활성화 중...</key>
	<string>Activating...</string>
	<key>활성화나 다운로드가 막히면 아래 이메일로 문의하세요.</key>
	<string>If activation or download gets stuck, email us here.</string>
	<key>회의</key>
	<string>Meeting</string>
	<key>회의 감지 알림</key>
	<string>Meeting Detection Alerts</string>
	<key>회의 기록</key>
	<string>Meeting History</string>
	<key>회의 기록...</key>
	<string>Meeting History...</string>
	<key>회의 기록을 사용할 수 없습니다</key>
	<string>Meeting history is unavailable</string>
	<key>회의 기록을 삭제할까요?</key>
	<string>Delete this meeting?</string>
	<key>회의 내용을 Mac에서 바로 AI로 요약합니다. 인터넷으로 전송되지 않으며, 처음에는 준비에 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.</key>
	<string>Summarizes the meeting with AI right on your Mac. Nothing is sent over the internet; the first run may take a moment to get ready.</string>
	<key>회의가 감지되었습니다</key>
	<string>Meeting detected</string>
	<key>회의록 Markdown 파일을 저장할 폴더를 선택하세요.</key>
	<string>Choose a folder to save meeting transcript Markdown files.</string>
	<key>회의록 내보내기 (Markdown/텍스트)</key>
	<string>Export transcript (Markdown/Text)</string>
	<key>회의록 파일 자동 저장</key>
	<string>Auto-Save Transcript Files</string>
	<key>회의를 선택하세요</key>
	<string>Select a Meeting</string>
</dict>
</plist>
